== 字幕制作：yuanrichard ==
早
天气不错
是不错
银行从来不准时
才怪，银行最爱抢钱了
大家都爱抢钱.
去别家分行
早，我们要提款
老哈会替你争取继续交保
甚至帮你打官司
可是他坚持收二千磅现金
就一个上午？
这是前金 就是现在，在我们进去前
我懂了，他不信任我
麦克，他来了…他值这个价码
早啊
早
差不多了
有钱吗？
什么？
对了…现金…刚去过银行
不..林奇先生，别在这儿给
法庭上你会脱面罩吧？
检方说我的委托人会弃保离境
这根本是毫无根据的
殊不知林奇先生的爱女布蕾达
即将首次领受圣礼
届时父亲若无法观礼
实属憾事一桩
因此，法官大人
检方没有任何法律依据
拒绝让这位安分，谦逊
且滴酒不沾的人继续交保
下下星期一开庭前
林奇先生可以继续交保
林奇先生..身为爱尔兰 头号要犯的感觉如何？
你认为审判会公平吗？ 你是否喜欢出警方洋相？
慢着…慢着，各位
别以为爱尔兰警方很笨
你们错了，爱尔兰警方并不笨
其实爱尔兰警方精得很
您的全名是麦克林奇吗？
看到没，这就叫聪明
住手…我是林奇先生的律师…
我要依触犯药品滥用法逮捕你
我知道你们想干嘛
想剥光我搜身，是吗？
放开他，我是他的委任律师
你们为能挫我的锐气，是吧？
没关系…看看我的遭遇！
看他们怎么对付无辜的人
还想抓我的卵蛋，同性恋
变态狂，想扯掉我的卵蛋
毒品？在哪儿？
谁都知道，我这辈子没嗑过药
麦克，告诉他们你的来历
你们搜啊！
走开，我们看不见！
快把脏手伸到我屁眼里，脏鬼
快点呀！
搜啊！
妈的同性恋，你们怕什么？
敢私下搞…这里却不敢…混帐
亲爱的，还要吗？
我饱了，除非…还有甜点？
当然有
报纸上的人是你吗？
你不吃我吃啰？
好呀，免得浪费
麦克…吐出来
你知道他吃红肉会过动
抱歉，没想那么多
老爸先，家里钱谁赚的？
爸爸
没关系，东西够吃的
他们应该多学学
晚上你最好听话上床
好嘛，妈咪
你们盯上林奇了吗？
回报，他在目视范围内
有穿衣服还是没穿？
去你的！
她好乖
去跟老爸打招呼
是她们吗？
是那对姐妹吗？
没错，就是她们
他一定乐得不必二选一
鱼与熊掌兼得，还选什么？
去找妈妈，听她们的话
晚上见
再见
我晚点打电话来接孩子
汤米，快下来
让我坐好吗？
没安全帽犯法，我不能载你
求求你，丽莎阿姨 就一次嘛
跟你爸说再见
爸，再见
跟他挥别
你看爸爸，绕来绕去
说再见
他不可能在这儿甩掉我们
那他想干嘛？
糟糕，贝瑞，我们油不够了
指挥部，最近的加油站在哪？
康恩担心油不够
他下车了
好的，马上告诉你们 我们行动了
最近的加油站在十里外
老天
往布雷路东北方，左转布雷路
就在左手边，大约镇外三里 什么？
保持联系
这太离谱了
干，叫你加油你不加
才怪，你说“小康，油还够”
你看他…跟他挥手算了
没有社会福利，看你怎么活
这我同意，这可是救命钱
东尼布莱迪
有没有饭吃，全靠它
一点也没错，祝你好运
待会儿见
麦克林奇，今天还好吗？ 不错，谢谢
给你
知道吗，你是好人
谢谢
你们这种人，让世界充满希望
我们追上林奇了
我早说他会来领救济金吧
这回可别跟丢了
放心，我们盯得可紧呢
这次油箱满的
林奇先生今天插翅也难飞了
保持联系
我得夸他几句，他绝不超速
别搞砸了
没问题，麦克
真受不了你！
别紧张，我们只是路过！
我的妈呀！
抱歉，女士…
跟我朋友打招呼
有动静了！他跑了
康恩，开快点
指挥部，有状况
还说呢，救济金办公室被抢了
操，我们刚刚还在那儿
什么？
干！这下怎么办？
我从没答应你要说故事
你有！
我没有
爸，你有！
我说过说谎该怎样？
除了对爸妈外，都可以说
还有对我们
还有丽莎阿姨
还有全家人，不能对家人说谎
跟我们说曼森家的故事
对…说曼森家的故事
好
你们想听全部吗？
从头开始
好吧
很久很久以前，在你们出生前
你妈妈，我和丽莎阿姨都还小
都住在一个叫曼森的地方
我们的奶奶，爷爷，兄弟姐妹 朋友，都住那儿，真的棒极了
就好像一座…大旅馆
专门为我们和我们太太而盖
小时候
我以为神会笑着看望我们
用光照亮我们，放纵我们
让我们随心所欲且不受打扰
以为一切都不会变
爸，我们要听查封官那段
好吧
知道什么是查封官吗？
像神一样，可是很坏
坏透了
有一天…在你们还没出生前
我工作累了一天回到家
看到查封官在破坏我们家
那些混蛋拿着榔头和刀
可是我并未因此却步
我找他们算帐
我们打了好几小时
但他们人多势众
所以你妈，我和丽莎
跑进屋里关上门，不肯出来
你们休想夺走我们的家
他们怎么试都进不来
他们吹了又吹，还是没用
在房子四周…
可以听见朋友和邻居的哭喊声
他们的家被拆得支离破碎
那些人就像野蛮人
他们想尽办法
但他们不了解我
我一动也不动
就算把房子拆了也一样
后来市长来了！
没错
他们气炸了，拿我没办法
都柏林市长大人亲自来看我
林奇先生
麦克！
麦克，麦克，求你听我说
麦克…
快跪下！
就算我求你
我被授权拿两支房屋钥匙给你
一支给我们，一支给丽莎阿姨
我逼他答应我
以后不准有人来抢走房子
市长说…
好，我答应！
于是我优雅地接受馈赠
我赢了，我打败所有的人
包括查封官，市长和法律
我够坚持，所以我会赢
所以说…
他们永远赢不了你
只要能团结，而且够坚持
他们睡着了吗？
搔痒时间到了
明天见
晚安
麦克
圣恩
你迟到了
抱歉，说枕边故事嘛
天啊！又是曼森家的故事
他们肯定马上睡着
克莉丝汀要我问你
明天能否帮她带汤姆和圣恩
她得上街帮布蕾达张罗圣礼
没问题
你准备做了吗？
好了
我好想你
干！别应门！
我得打给比利，告诉他状况
操他们的！
谁跟你一起在银行里？
老史
不对，老史负责开车吧？
老史开车，对不对？
没错
是布雷迪跟你一起，对吧？
林奇，我们知道你干了啥事
保释期间还干了几票
我们还有证据
只要说“对，就是这样”
你骑车到法院
最后一刻才换车，对吧？
一刻钟…骑得太快了吧？
回答呀，混帐！
康恩，别激动
要不要重头再来一次？
星期一你没跟太太们过夜
我们连这都知道
若是没跟两个丑姐妹在一起.
可别说你是去泡别的丑妞了
警佐，我知道你不关心高尔夫
不过…今天的巡官与督察长
年度高尔夫对抗得取消了
你觉得为何会取消呢？
长官，我说过这种事常发生
每次只要我们…
诺尔，你少贫嘴
我警告你
今天这里有很多球友不爽
这是高阶警官必要的休闲活动
你懂这事的重要性吗，警佐？
长官，我懂
你想说“早跟你说过”吗？
警佐，我绝不会让恶作剧
毁了爱尔兰警方的名声
我们绝不怕麦克林奇这类鼠辈
听到没有？
克莉丝汀不会生气吧？
不会，她很好
每次走路，都会遇到危险
有玻璃渣，钉子，坑洞
所以每一步都要小心
否则它们就会欺负你
谁呀？
玻璃渣之类的
迟早会…如果你不小心
被扎了个洞，代志就大条了
你会帮我补洞
我会，你真聪明
能帖补钉了吗？
把它拉平
值得搞定的.
值得搞定的就好好搞定
对，很棒
最棒的路边停车
不可能离路边更近了
妈的！ 太帅了！
东尼，你开车好像欧巴桑
真是蠢蛋..干！
干！
麦克.
那个叫柯必谢的新人
不担心他曾是爱尔兰共和军？
他几年前就脱离了
但有点滑头，对吧？
干嘛拉他入伙？
他要当内应，我会告诉你们
这点我了解
待会儿我说话的时候
会提到爱尔兰共和军
你观察他的反应
汤米，要走啰
跟爸爸说再见
再见，爹地
再见
各位再见
再见
爹地，再见
好，大家坐下来吧
再喝点吧？
快坐下来
好吧
首先，都见过柯必谢了吧？
大家好？
大家都知道
下周一我得忙着出庭
可能会没事，但这很难说
所以现在蛮适合
干一票筹划已久的案子
不可能的任务
这件案子爱尔兰共和军也想干
但连他们都觉得不会成功
各位，我听到后心里想
非露两手让那些蠢蛋瞧瞧
抢劫欧唐纳珠宝工厂是啥模样
天啊，麦克
乖乖！
我在想…不可能直接破门而入
而是…从天而降
老天！
然后在那儿扎营过夜
等隔天早上人来了再进去
而这位仁兄
就是总经理杜芬庭先生
他跟我一样都很守时
杜先生每天早上7：55上班
像他这样生活规律的人
可能会惊讶于眼前的景象
杜先生早，我们来偷黄金的
见过我们老大
早安，各位员工
请出示身份
进去后 他们会认识东尼汤姆和比利
他们会被请进帐蓬里
各位…客气些，好吗？
只要他们不伤害我们
我们就不伤害他们
别瞎搅和了
比利，听到没？
什么？
快叫大家进帐蓬
爱人，把床吹饱，我就来
真是受够你了
猛男，亲一个吧
好，麦克
八点三刻，我们再开车出来
大家就能松口气
因为要很久才会有人报案
大家都知道大致情况了吗？
因为，各位…我保证
届时一定不费吹灰之力
艾历，你几岁？
比我小十岁？
差真多
东尼和麦克又差十岁
他们小时候，什么屁都没有
对不对，麦克？
我们拥有彼此
没错
我小时候，东西是有
但从来不是好东西
你在胡说什么？
比利懂我的意思，对不对？
不懂
干！
你八岁的时候有什么大事？
你是指像“星际大战”吗？
对，“星际大战”
赌你一定有星际大战的玩具
正版的，叫什么来着？
天行者路克，黑武士，我都有
而且都是正版授权的
那又怎样？
我从来都没有
反正我老爸可能也是抢来的
那不要紧！
我爸妈连抢都不去抢
真他妈的可悲，老史
确实是悲剧！
你这年纪，该有的都要有
现在不管流行啥，我孩子都要
所以倾家荡产你都要给，真棒
屁啦！
以前错过的，我都要补回来
我要玩个痛快！
汤姆，你说吧
好，麦克
这扇门厚度刚好
只要把那块板子拿开
金条就能稳稳的塞住
如果装得够多，就不会作响
开关门的时候
完全感觉不到多余重量
我找来的这对夫妇毫不知情
棒就棒在这儿
没有多余的人分赃
他们是我爸的老朋友
五十多岁的哈氏夫妇
海关你们也知道
他们边忙着搜蓄胡的老嬉痞
边向咱们的老夫妇致意
他们会慢条斯理的过关
然后一路开到卡兹沃
他们常提到一栋可爱的旅馆
静谧又安详，他们每年都去
麦克，我的计划如下：
那里离柏明罕不远，我飞过去
半小时内就会到那栋旅馆
他们会在那儿喝下午茶
完全不知道车子里 有价值几千英磅的金条
停车场里顶多十辆车
没警卫，把车开走不成问题
叮..当..碰，取黄金
搬去销赃
汤姆，听起来不错
那就等你回来再见
放心，麦克，相信我
比利叔叔
快过来.
你看看你
你是天使还是公主？
她很美吧？
过来，这些能买几颗念珠吗？
应该跟希先生说什么？
谢谢
不客气
乖…你先上楼，我马上就来
待会儿一起跳支舞吧？
跟比利一起的是谁？
希金斯
土生土长，念过大学
听说参加过共和军
怪的是，他比你弟弟更像你
连发型都一样
是呀
别怪我没说
我知道，我不会搞砸的
谢谢你的便车
爹地，你看奶奶送我们的
这是什么呀？
有很多插图的圣经
好棒喔，我都没这么棒的礼物
我很好奇你是哪里人？
你猜…
麦克…还记得汤姆
在英格兰帮你办的事吗？
记得
麦克，虽然汤姆有点无厘头
但他很可靠
你若问我的话，我会这么说
看来他吞了货落跑了
车没了，黄金也没了
对呀
现在怎么办？
他凭什么以为神不知鬼不觉？
这根本不像他
这年头谁能信任呢？
可以的，当初就信任他
若非信任他，也不会托他办事
现在怎么办？
你去找他，带他回来
好
东尼…
什么事？
先吃完饭再说
天啊！你要排队吗？
当然，除非你有办法
我可以把你弄进去，一个人逛
谢了，还是走前门好了
好吧，我得走了
半小时后得上那个烂法庭
你自己玩吧
我会的，你会没事吧？
当然
庭上，请求休庭周三再开
请求驳回
可是庭上.
哈里逊先生
检方，陪审团，还有我 全都准备好了
你的委托人不能永远逃避法律
麦克黑先生，你准备好了吗？
准备好了，庭上
大约两年前的二月十九号
被告麦克林奇和一名同伙
闯进一家叫“超锐”的电玩店
两人皆武装，非常危险
他们威胁杀害一名职员
偷走三万两千英镑现钞
麦克
你看这个
怎样？
能挂房间吗？
干嘛要挂圣像？
不是圣像，是卡拉瓦奇的画
他跟你一样神圣
我就觉得是张圣像
我能挂吗？
当然行
不会藉口跟我吵架吧？
保证不会
太好了
爹地，我能不能上厕所？
当然可以
汤姆，你觉得我不相信你吗？
求求你，麦克..求求你！
我发誓 这对老夫妇的车门
还真的被路过卡车撞掉
然后弃置在路旁
麦克，我开车到处去找
我找到车，还帮它装上新车门
我搞砸了，当时心里很害怕
所以你觉得我不对啰？
不是
不是这样的，麦克
求求你，我很抱歉
你把黄金拿哪去了？
天啊！
我什么都没做！
我没拿到黄金，真的没有！
黄金不见了，你要相信我
可是你落跑了
只有瘪三才会落跑
会做这种事的人不能相信
你自己会相信他们吗？
不，我不会
你了解我得亲自处理这事吧？
事情不能不解决，是吧？
我了解
黄金在哪？
我不知道
你们说呢？
麦克，我不知道.
我不敢肯定
我几乎要相信他了，麦克
你说的可能没错
他的说词，蠢到可能是真的
好吧，放他下来
抱歉，汤姆，我现在相信你了
东尼会带你去就医
你有健保卡吧？
应该不必花钱吧？
不必
好吧，大家晚安
请被告坐直
让咱们看看他的面目！
被告绝顶聪明
但是他最了不起的地方
是他忍不住要告诉全世界
他到底多聪明
有时候我不觉得他是罪犯
而只是很爱现
麦克，进行得怎样？
还可以，要喝什么？
不用
一切都好吗？
很好
只是这位法官让我很不舒服
他很偏颇
是这样吗？
这是他女儿的车，找得到吗？
搞定
庭讯星期四就结束了
时间够你捎个信息给他们吗？
来个“吓”马威？
对 时机一定要拿捏好
亲爱的，钥匙给我
谢谢您的午餐
和您谈话获益良多
爹地，再见，希望没打扰太久
哪儿的话，茉拉
他的话还真多，是吧？
你也半斤八两
总而言之
不论陪审团的感受如何
若要获致公平的结果
我必须提醒各位
若现有证据不足以定罪
那么…
你们就不能判决有罪
爱尔兰警方又栽了，对吗？
林奇先生被认定无罪
这不表示爱尔兰警方
会放弃追捕其他涉案者
这也不表示爱尔兰警方
将不会继续调查
麦克林奇的不法勾当
…司法对罪犯是否太软弱？
您怎付得起昂贵的律师费？
您会继续领救济金吗？
既然无罪，能否露个脸？
爹地
头上戴黑面罩的就是爹地
没错
爸，你干嘛戴黑面罩？
因为我不要让他们看见我
…麦克林奇并非风趣的人
孩子们，他是谁？
爱尔兰警察
是猪吗？
都对，但不可以叫他猪
小心他，他叫条子
千万不能信任他这种人
麦克，我跟丽莎入镜了吗？
马上就到了，才开始而已
是我们耶，我们出名了
当然，戏的主角不是我们
我们只配当临时演员
去外面玩好吗？
你要走了吗？
待会儿就要回家了
好吧，以后再看
快，穿外套
爱尔兰警方似乎对市区
日益猖獗的犯罪束手无策
是吗？
比利
你还好吗？
比利，你好吗？
天啊，你今晚气色真好
我喜欢你的西装 谢了，你还好吗？
麦克，你呢？
丽莎和克丽丝汀，对吧？
抱歉，认不出谁是谁，太暗了
那是谁？
杰隆希金斯，想找你谈谈
杰隆希金斯？
你何时当起共和军的信差啦？
跟他谈谈，好吗？就几分钟
不会给你添麻烦的
麦克，有何忌讳？
我的忌讳是不喜欢听命行事
没关系啦
不会太久
比利
有啥好聊的
麦克，很高兴咱们小柯
帮你搞定了那位法官
小柯不跟你了
他是我教出来的
你想干嘛？
我刚跟比利聊
咱们若能合作，好处肯定不少
我倒不觉得
比利不同意你的看法
我们帮了你们比利些忙
你应该知道
我们对欧唐纳珠宝店也有兴趣
想得美
我们觉得分一杯羹不为过.
…两百万应该就够诚意了
就当作未来合作的象征吧
就当作未来的狗屁如何？
你们无勇又无谋，自己抢不到
就以为能来找我这种
专业的王牌罪犯揩油
去死吧，尤其是你
晚安
借过
对了..大家不伤和气
上帝喜欢努力的人
多留意报纸
你会先从报上看到我下一票
刊满整个头版
历来最大一票，你们做不到的
麦克，你指哪一票？ 别问，我还在计划
麦克，是我！
麦克…
…这件事我很抱歉…
克丽丝汀！
你贩毒被逮，欠共和军人情
你这白痴！
你马上离开都柏林
到英格兰，美国，随便哪儿
离他们，也离我远一点
抱歉，麦克
后来他大都画宗教画
因为当时只有宗教画才赚钱
主教们常雇画家画些圣经故事
当然也藉此夸耀他们的圣洁
他因斗殴杀了人，得逃离罗马
他这个人脑筋有点秀斗
麦克，不能这样
抱歉，我太太要.
这是耶稣与犹大
卡拉瓦奇的模特儿都是街汉
他常流连于酒吧和妓院
随便找个人，就把他画成耶稣
我觉得他乐此不疲
看着那些主教
跪着对杀人犯画像祷告
你笑什么？
没事
我在想他这么做，谁得到好处
画这张画的人
从不知道这张画值多少钱吧？
可是他却名满天下
大家都会怀念他
这比较重要，对不对？
你怕死后没人怀念你吗？
我觉得你应该学画画
干嘛？好让人怀念吗？
不，好让你装饰厨房
什么事？
葛罗根神父吗？
我是
我叫克丽丝汀
我打电话来问过卡拉瓦奇的事
对，没错
欢迎，请进
画挂在这儿好几年了
吃晚餐头一抬就能看到
但谁都没注意到
画愈来愈脏
有天我在楼上的小教堂望弥撒
…走之前提醒我带你们去看看
总之，那天早上我读经的时候
读到妇人帮耶稣擦脸的那段
我心想，这么美的画该清一下
但没想到竟然发现
是卡拉瓦奇的作品
是价值连城的真迹
对我们而言有些遗憾
因为挂在那儿挺美的
可是…我们一知道价值后
就知道不能再放这儿
小偷可能随便闯进来
不过画廊帮我们复制了一张
大小一样吗？
完全一样
我分辨不出真假
如果专家来鉴定呢？
那可能几秒钟就穿梆了
如果真值三千万元
干嘛不卖给画廊，而用送的？
不是我往自己脸上帖金
我们只是觉得应该要这么做
不会太久，大概十分钟
好，祝好运
他在搞什么鬼？
下车！
给我下车！
太好了！
看到他们的表情没？
箱形车，就是那辆
快追！调头！
闭嘴，我正在调头
快追，否则就跟丢了！
妈的，你能不能闭嘴！
追上他们了
好，开稳一点
干！
门开了，你机会来了 你哪根筋不对？不过是张画！
老天！快开枪！
就知道我们国家尊重艺术
太好了！ 别担心有混帐来抓你
唯一让他们高兴的
就是搞得你穷困潦倒去做牢
我们根本不怕他们
事实上，我们随时都能整他们
因为他们白痴透顶
是谁我就不提了
有关我快变成电视明星这件事
我要告诉各位
我丝毫不会改变
来，给你们看样东西
我们的曝光率居高不下
甚至会被拍成电视剧
卡拉瓦奇的“基督蒙难”名画
光天化日下遭伪装成
美国观光客的不明罪犯窃走
他们完全不知道是谁干的
要不要看“玻璃照”？
“玻璃照”是啥？
天啊！
你看你的屁股.
麦克，画该怎么处理呢？
都安排好了，下星期
艾历会去阿姆斯特丹找人销赃
先请他出个价
但妙的是，在等待的同时
咱们正高枕无忧地看警方出丑
干杯
麦克，这张画能卖多少钱？
听说值三千万元
放心，够我们发财了
重要的是，我们赢了
你们看看…看到这些没？
想想看有什么意义
老大是我们，不是警方
也不是爱尔兰共和军
全国都敬畏我们
因为藉助一点点的神力…
我们比爱尔兰民歌更有名
过一天，是一天
我仅有此请求，亲爱的耶稣
赐给我力量，为所当为
亲爱的耶稣，昨日已逝
明日未必属于我
这应该是暗号
看到没？
清清楚楚
我就是不懂这暗号
他是在打暗号，可是…
他在学那幅画
就跟犹大一样
很好，很聪明…
对，是很聪明
肯定是爱开玩笑的人
所以我才确定是麦克林奇
光看画面并不能确认是谁
但我拿它和林奇，布雷迪
做了身形比对，完全符合
有意思，诺尔，干得好
很高兴看到仪器派上用场
但这只是凑巧
用直觉就应该知道
林奇没有能力做这种事
我去查了美术馆的旧监视影带
结果发现这个
林奇和老婆克丽丝汀同游
我知道这算不上什么证据
但林奇干嘛去看 十七世纪意大利美展？
我太太也去看了展览！
但是若把这种推论
告诉国际刑警组织，会被笑的
根据我在联邦调查局受的训练
这些强盗专家
是几个跨国帮派的菁英
高度专业的德国，丹麦雅贼
得了吧，诺尔
林奇不是那一挂的
混帐
麻烦算在764房的帐下
不…彼得，大老远来看我们
这次该让我们请了
没问题，反正旅馆钱你们出
他说得一点也没错
是我们出钱
我喜欢你的调调
是蛮聪明的，我喜欢
…对了，打电话，马上回来
彼得，那个花痴好像在看你
什么是花痴？
对…不对…11：30可以
不…我会到的…
作案手法迥异于一般帮派
这点明白显示这桩案子
是精明的爱尔兰本地人干的
这应该是你们昨天的结论
对，没错
目前我们深信主导本案的
帮派首脑是…麦克林奇
我个人十分熟悉他的犯案手法
虽然他通常不偷艺术品
但这件抢案似乎有他的影子
如果知道对方是谁
要寻回失画就容易多了
我们知道都柏林有人
曾和阿姆斯特丹的赃贩接头
就叫他彼得好了
彼得曾与我们联络
表示愿意配合
大家午安
都准备好了吗？
好了
诺尔.
什么事？
上工了
这就去
切忌告诉他要带他去哪里
或提到任何关于画的事
好
别透露半个字
我说真的，祝好运
麦克，到时候见
你喜欢艺术吗？
你觉得那张画如何？
老实说，我才不鸟那张画哩
那可是卡拉瓦奇的名画耶
当然我知道
你们比较在乎的是钱
我看得出你不爱说话
不爱聊天
错了，我喜欢打屁
这就是都柏林美丽的山群
监控飞机
盯上目标了
很好
希望天气不变
咱们得在户外看货
你想放哪里？
卡拉瓦奇的画吗？
立着随便放
靠着那棵树放
站在苍翠的山顶上
欣赏文艺复兴名画，感觉好怪
卡拉瓦奇的“基督蒙难”
你干嘛大叫？
我有吗？
我可能有点激动，因为这是.
好吧，验画还满意吗？
很满意
那好，大家跟我来
回白杨镇吧？
听到了，白杨镇
第2，3，6小队，往白杨镇
所有进出的路，全部设路障
所有小组前往白杨镇
6小队正前往白杨镇
5小队离白杨镇多远？
彼得，这儿的风景美吧？
当然，荷兰肯定没有山
没有，荷兰很平坦
我很喜欢你们国家
我也是
知道吗？爱尔兰很适合人居
快到白杨镇了吗？
还有大约半哩
开完这条路就到了
太好了，停车喝一杯吧
你口渴吗？
简直无耻！
他们到了没？
路障设牢一点，听到没？
再说一遍，路障要牢不可破
6小队，你们在哪儿？
彼得，我带你去最棒的酒吧
有烧柴火，爱尔兰音乐
酒也很棒
你确定他是说白杨镇吗？
长官，飞机在白杨镇附近 找不到监控目标
什么？
他说他们不在附近
应该在的呀
确定是白杨镇吗？
或许还没下山
到了，前面就是白杨镇
应该是爱尔兰最高的村子
住这儿挺不错的
很安静的地方
对，很安静
他们快到白杨镇了
监控飞机仍然找不到他们
这怎么回事？
干，干…上帝原谅我
丝毫不见踪影
简直浪费纳税人的钱
他在说什么？
希望政府替你出丧葬费
这是他们最起码能做的
求求你，别这样
天啊，麦克，实在太神奇了
东尼，老史，够漂亮吧
我赌爱尔兰警方八成觉得
“忙了半天，搞得满头包”
“不可能抓到这些混蛋”
“他们太厉害了”
(流浪汉)
你早就知道了，对吗？
这话什么意思？
你倒说说看
你若知道彼得是冒牌货
咱们干嘛还大费周章？
他们会觉得自己蠢透了
警方会觉得永远斗不过我们
或许吧
这样说老史恐怕不会买帐
老史？他没幽默感是他的事
被出卖的那天晚上
他拿起饼来，祝谢了
就掰开递给门徒，说：
“这是我身体，你们拿着吃”
“这是为你们舍的”
愿天父将您永远赐给我们
教我们与圣母玛利亚与使徒
共享圣者的遗愿
麦克，咱们来抓你了
麦克…麦克…
你看外面在干嘛
什么事？
你看嘛…
干！
嗨，娘娘腔
闭上你的狗嘴！
你他妈的想怎样？
我他妈的塞你屁眼
过来呀，我才塞你屁眼！
弟兄们，是克丽丝汀
你们好
混帐
看他们想干嘛，这倒是头一回
不管他们干嘛，都不要理会
大家说对不对？
艾历…
他们不存在
我才不碰他们
但我可能会找个人扁
我们是随扈，来保护你们
混帐东西，滚开！
秃头那位想必是罪犯首脑
别开玩笑了
不过是走狗运的瘪三罢了
他倒大霉了
林奇，你在听吗？有感觉吗？
你最好现在投降
现在起我们会寸步不离
对，就像苍蝇看到屎
你们俩，有空吗？
怎么了？
没什么
王八警方，搞得我心神不宁
你们一个人待会儿得载我
警方人会在哪儿？
到底帮不帮忙？
帮
别生气
你们条子不能滚远一点吗？
他们怎能一直这样？ 根本是骚扰
他们有多少人？
这么多条子，怎么干活儿？
我一个都不认得
谁打电话报案，解决这件事
真正需要时候，警察永远不在
丽莎，不好玩了，对不对？
时候到了，你心知肚明
麦克，我找到买画的人了
是吗？
爱尔兰共和军出价十万
是不够高，但总比让画烂掉好
希金斯说，如果你肯卖
比利的事就算了
你说什么？
他若去都柏林，决不会出事
你跟希金斯谈到比利吗？
咱们把画卖了 让警方去抓共和军，饶了我们
对呀，反正咱们对艺术也外行
就让共和军去应付
你看这些警察，被咱们整的
他们跟咱们没两样了
简直像歹徒一样
我是他们的梦魇
现在你却说要把画卖掉
我们赖以留名的东西？
你真以为他会给你十万？
真的
才怪
你看不出希金斯想干嘛吗？
这跟钱，跟画都无关
而是想分化我们
麦克，咱们盗贼是靠抢劫度日
我日子已经过不下去了
我知道，你需要钱，这我知道
麦克，他们来了
考虑一下我们说的吧
好吗，麦克？
跟希金斯说，我会通知他
我也会告诉他
希望我们指的是同一件事
回头见了，麦克
条子，想喝一杯吗？
时候不早了，来不及接孩子了
麦克林奇，今天还好吗？
这是干嘛？
您的福利金已经取消了
再试一次看看
政府下的令
我刚收到命令
政府取消了你的救济金
所以我…
你也知道，我不能…
你以为这样就能整倒我吗？
你们头壳坏了！
静下来听我说好吗？
你难道看不出后果吗？
下场只有一个
你琅珰入狱二十年
我，丽莎和孩子们…
不可能…我不会让它发生的…
麦克林奇，我是诺尔，早
真不幸，听说您的救济金没了
克丽丝汀八成气炸了
你这个杂碎
林奇，你输了…还真快呢！
只要你活着一天
闭嘴…闭嘴！
我们就在这儿监视你
甭想逃走
别碰我！
克丽丝汀…吵醒你了吗？
你觉得他们会饶你吗？
好啦…
你干了这么多勾当？
算你对，但他们甭想关我
不管他们怎么做，都甭想
他们来抓你的，你能怎么办？
我怎么办？告诉你我怎么办
克丽丝汀
抱歉打扰你，克丽丝汀
混蛋
从没想过他们会这么厉害
林奇…
又怎么了？
让我们瞧瞧你的丑脸吧？
万一被整垮，以前就白费了
我会失去一切
包括你…丽莎…和孩子
那张画呢？如果能卖几个钱…
我偷画不是为了钱
我是为了好玩
它让我觉得很开心
你知道自己是什么吗？
有这么棒吗？
不见得每个人都爱，但我喜欢
真恶心
林奇，小声一点
麦克，你还好吗？
你要出价了吗？
你觉得呢？
上回见面，我叫你去吃自己
如今有些变化了，不是吗？
没错，麦克
被这么多人跟，实在不好
人总得面对现实
麦克，这可是你自找的
所以我若再叫你回去吃自己
你会很惊讶啰？
我宁愿撕了画揩屁股也不给你
麦克，太迟了
已经没有市长男爵肯帮你了
那是古早的事了
我脑中有个画面
你的孙子坐在你腿上
口水沿着你的下巴流下来
口中胡言乱语
麦克是谁？
好戏要上场了
麦克
东尼
我整得你很惨，对吧？
的确是
很抱歉
这种情况下，迟早都会出事
但不管老史想干嘛
事情只会搞砸，这你知道吧？
我不知道，他只是在想办法
重振咱们的往日雄风
你以为希金斯这么想吗？
我们有选择吗？你根本不帮忙
你觉得他们有人会读唇吗？
现在警方的办案技巧真吓人
你们太厉害了
你们知道吗？
他嗑药了
拜托你，麦克
你告诉我，接下来会怎样？
老史会拿画给希金斯，对吧？
不管我答不答应
东尼，这谁都知道
他要如何逃避警方追捕呢？
计划很不错，我觉得会成功
很好，那就告诉我
拜托，就相信我吧？
你知道科普兰路吗？
知道
死巷一条，巷尾有阶梯
通到夏日岭
你要开车去吗？
一起吗？一辆车不够
不对
不对，一人一辆
这样才能把路堵住
能成功的话就不错
一定成功
有车接应吗？
一辆箱型车
当然，为了装画，这点子不错
艾历很快就能把画搬出来
一旦摆脱警方后，我们只要.
慢着.
这时候就会出事
什么？
你们是可以甩掉警方
而且易如反掌
因为我觉得一定有人告密
怎样对希金斯比较好？
买一幅无法脱手的画
还是让林奇的党羽一网成擒？
只留下我，日后再来找我算帐
你们想一想
希金斯还是老史
选哪边比较划算？
我想说的是..不论结果如何
我发誓，我都会等你们
来抓我啊！
你肯定能甩掉警方
而且易如反掌
因为希金斯一定会告密
我和希金斯的看法是
我们若够讲理，就有合作空间
告诉对方彼此在做什么
以免坏了对方的事
对
警方追捕我们的时候
希金斯正在抢仕女街的银行
我没听错吧，老史？
我以为只做一件事
把画搬下车，让一切回归正常
对，正常就是不要麦克
因为他已经不正常了
艾历，靠边停
我们若出了事，都跟我无关
喂？
是我东尼，你说得没错
老史找过希金斯
好，有人跟踪你吗？
没看到半个条子
天啊…太好了
…听好，你发现什么没有？
希金斯要到哪取画？
取画的是老史
他取画的同时
希金斯打算抢一家银行
我猜是故意要混淆警方
知道哪一家吗？
老史说是仕女街的大都会银行
接近中午的时候
好，照我的话做
你马上赶到那儿瞧瞧
小心别被跟踪
好
十五分钟后打电话给我
好
东尼，还有… 怎样？
你穿什么？
怎么样？
什么怎么样？
你们俩吻颊和好了吗？
我跟东尼吗？当然
很好
不能失去他这种朋友
你们俩听我说
我觉得我能让事情改善
让你们不必上街行乞
东尼和我有一些很棒的点子
就像这样…
我得走了，好吗？
麦克，你放心吧
从我们胯下钻过去吧
祝我好运吧，外面坏人好多
爹地
麦克，还没有动静
也许老史是瞎掰的
我不觉得，咱们有得忙了
你有在听吗？ 有
全部过程如下：
你待在银行里，我在外面
银行会有一般驻卫警
但人数不多
记住…希金斯会出卖老史
这玩意终于能替我们赚钱了
大部分武装小组的人
为了画都会去追他和艾历
等希金斯一来，咱们就行动
谢伊，我对你很失望
天啊！
是柯必谢
咱们去瞧瞧
早，我想申请贷款
谢谢
小柯，情况如何？
把枪丢掉
枪放下！放下！
小柯，别紧张
枪放下！放下！
快！枪放下！
放下！慢慢放下
站起来！转过来！
靠墙站好
干！
艾历，画看紧一点
警察！不准动！
干！这下怎么办？
把画立着…对，对
躲在画后面.
为什么？
躲在画后面就对了！
对…我们往回走
对
妈的！
快上！
快往回走！
把枪丢掉！
把画放下来！
这下怎么办？
把画放下
所有人…都跪下来
趴下来！
你混蛋透了，我们怎么办？
麦克绝不会让大家这么惨
卡拉…王八…瓦西
操他妈的艺术！
连恩，搞定他了
我们需要支援
狐步一号呼叫…
请即刻派遣武装支援
这里有状况
武装小组都在追那幅画！
操他妈的混帐！
你看什么屁？
咱们走！
别动！
你应该打暗号的
趴下！枪放下！
别对我开枪！
把枪丢掉，慢慢来
是麦克林奇，状况非常危险
我们尽力了，但武装小组没空
妈的，现在就派武装小组来！
我的天！
长官，但愿他们不会扣你薪水
诺尔，我们接到紧急电话
大都会银行发生持械抢案
歹徒还在银行里，林奇也在
干！
他怎么可能…
我不知道
叫他们别让他跑了
无论如何，别让他跑了
是
快，咱们走吧
路克，帮我接指挥部…
我是麦克林奇，听到没？
我出来了，我愿意投降好吗？
你们要我怎么做？
操你妈的，去死吧！
双手高举，慢慢走出来
好，我要出来了
继续往这儿走，叫你停再停
你们快出名了，知道吗？
毙了他！
把枪放下
离枪远一点
你死定了，你家人也死定了
闭嘴！
好，大家都起来..起来
快走..快走
这怎么回事？
你好吗？
毙了他！
趴下！趴下！
林奇还在里面
无论如何，把林奇困在里面
重复一遍，把林奇困在里面
现在要干嘛？
林奇，出来！
林奇！
长枪给我
怎么回事？
不知道
林奇还在里面
很好
诺尔，你在外面吗？
我知道我耍了你们很久
你们可能觉得不爽
但就到此为止
这次你们真的抓到我了
我要出来了
把枪放下！
把武器放下！
诺尔..结束了吧？
叫他太太来认尸
好
麦克呢？
东尼？
你是林奇的太太克丽丝汀吗？
你是他的小姨子…丽莎吗？
没错
能否指认这具尸体
是不是你的丈夫林奇？
点头就行了
天啊！
头变这样，他们肯定认不出来
她们认得出来的
什么？
当然，那当然
是他没错吧？
对，是我丈夫的尸体没错
好吧…
结束了…干得好
拿着
面罩给我
早，杰隆
在我们道别前
让我们跟麦可弟兄告别
愿我们的道别能表达对他的爱
愿道别能化解悲伤…
林奇会喜欢这次葬礼的
他可能人在天上
嘲笑我们在这儿保护他
诺尔，这样做是对的
管他的…他已经翘了
这是我跟他的私仇
这种事通常都如此收尾
你妈妈要你来买这些
对，她明天会付你钱
很好，过马路要小心喔
好
再见
你好
你好，天气真棒
的确
您今天还好吗？
要什么…
我来瞧瞧…
那是玉米牛肉罐头吗？
对，“西部约翰”牌，要吗？
这样吧，能帮我留住吗？
回来的时候再拿
省得我边骑车边拿
没问题，你的机车真棒
希望我的也能骑那么快
我骑着它到处跑
祝你好运
再见
麦克，没我们你活不下去吗？
主，求您降福我们
并降福您惠赐的这次餐
因我们的主基督，阿门
谢谢观赏